一、活动主题：翻译海宁民间故事，弘扬海宁民俗文化
二、活动目的：培养学生用外语解决实际问题的能力，鼓励学生用所学的外语知识和技能来扩大海宁民间故事的影响，让更多的外国友人更好地了解海宁。
三、参赛对象：浙江财经学院东方学院全体学生自由参加
四、活动具体安排
（1）评奖分专业组与非专业组，翻译语种分英语和日语。
（2） 参赛人员可按下列网址下载文章：浙江财经学院东方学院→分院设置→外国语分院→通知公告。
（3）翻译过程中允许使用字典、金山词霸、文曲星等翻译工具，但严禁抄袭。如发现译稿雷同，取消参赛者参赛资格。
（4）为方便通讯评审，译稿一律采用电子稿。
（5）活动起止日期为2013年5月6日至2013年6月6日。
（6）为了方便工作人员统计，请严格按照下列给定格式发送邮件。参赛文章前附下列表格，填妥后连同原文与译文一起发至：dfyxflying@yeah.net 。
（7）所有的译文由外国语分院的专业教师进行评审，最后选出一等奖一名，二等奖三名，三等奖四名，鼓励奖若干。
本活动解释权归浙江财经学院东方学院外国语分院。
浙江财经学院东方学院外国语分院
浙江财经学院东方学院学生英语学会
2013年5月6日
附原文：
铁牛镇海
传说，朱云龙在没当皇帝前，落难时，与母亲一起在海宁盐官生活。东海龙王知道朱云龙以后要当皇帝，见他怕，就不敢让海潮祸害盐官的老百姓。
后来，朱云龙去京城当皇帝了，东海龙王的胆子就大起来了，经常发怪潮到盐官，冲没了大片庄稼，淹死了不少老百姓。盐官百姓就告状到京城，告东海龙王欺负百姓。朱云龙得知后，就亲自带着母亲到海宁巡视，召集地方上的官吏，一起商量对策。
朱云龙说：“浇一道铁海塘来挡住怪潮吧！”可地方官启奏：“海塘有十几公里长，没有那么多铁水来浇啊！”朱云龙的母亲很聪明，她说：“水牛不怕水，但水怕牛，那就浇铸十八头铁牛来挡怪潮吧！”大家都觉得这是个好主意。那么，为什么不浇二十头、二十八头，偏偏要浇十八头呢？因为从海宁东面的尖山口到盐官正好是十八公里。
可是，要浇铸十八头铁牛也需要不少铁啊！盐官的老百姓知道后，纷纷把家里的铁器捐出来浇铸铁牛，好多人还把镬子都捐出来了。有个算命先生说，这十八头铁牛，一定要在一个晚上之内浇铸完成，否则就不能达到效果。为了赶工，朱云龙请来了很多铁匠，吃过晚饭就开始浇。
在浇最后一头铁牛的时候，天就快要亮了。朱云龙的母亲说：“铁牛都快造好了，还多了那么多的镬子，人家还等着用来烧饭呢，就送还给人家吧。”朱云龙听母亲的话，就让人把多余的镬子送还给人家，可是，到了五更天，还有许多镬子没有还，眼看天就要亮了，朱云龙急了，就冲着天喊：“喂，天亮星啊，你慢点亮吧！镬子还没还光呢！”说来也滑稽，这天亮星闪了三闪，又暗了下去，这是在告诉朱云龙，同意了。后来，人们就把天亮以前亮一亮、暗一暗再次天亮的这个时辰，叫做“还镬时辰”。
朱云龙命人把这浇铸好的十八头铁牛从海宁东面的尖山口，到海宁盐官分地段摆好。从此，那龙王就老实了，再也不敢发怪了。
