实践教学是我院应用技术型人才培养教学体系的重要组成部分，是培养学生理论联系实际、提高学生实践能力和创新能力的重要教学过程。专业实践（2）是专业学分制培养方案三大教学体系之一“实践应用”的重要组成部分，通过专业实践，了解和掌握实践的主要过程和基本方法，加强理论联系实际，提高综合素质，培养实践能力和创新意识。专业实践（2）的总体要求参照《关于2022级本科学生专业实践（2）工作安排的通知》（浙财大东教〔2024〕117号）、《浙江财经大学东方学院实践教学工作管理暂行规定（试行）》（浙财大东〔2021〕141号 ）、《浙江省应用型本科院校建设指导性评价指标体系（试行）》、《浙江财经大学东方学院本科学分制培养方案总则》和《浙江财经大学东方学院应用型专业建设评价指标体系（试行）》等文件执行。
一、专业实践（2）工作领导小组
组长：张友文
副组长：赵红英、冯芳
成员：聂素民、吴侃、施建刚、张艳、沈逸群、葛菁菁
二、专业实践（2）工作要求
专业实践（2）安排在2024-2025学年第二学期进行。专业实践（2）必须由个人独立完成，严禁剽窃、抄袭或请人代写等作弊行为，如一经发现，专业实践（2）作不及格处理，后果自负。
三、专业实践（2）工作内容
（一）专业实践（2）实践形式
翻译实践：包括英译汉、汉译英作品及其赏析、评论。
翻译实践包括英汉翻译和汉英翻译两类，其中，英汉翻译：英文原文不得少于3000字；汉英翻译：汉语原文不得少于2500字。篇幅达不到上述要求者，成绩按降一档计。
1.撰写者基本能力要求：
（1）扎实的语言中英文功底；
（2）宽广的知识面和较强的跨文化交际能力；
（3）较强的翻译实践能力和语言组织及表达能力。
2.撰写要求：
（1）撰写方式：翻译实践+翻译评论
（2）途径：英汉翻译；汉英翻译
（3）字数：英汉翻译：英文原文不得少于3000字
汉英翻译：汉语原文不得少于2500字
字数统计按照Word“审阅”中“字数统计”的“字数”计算；为便于电子存档以及字数统计，无论汉英翻译还是英汉翻译，必须提供原文的电子版。
（二）翻译实践内容
翻译实践必须包括封面、评论、原文、译文和参考文献等五大部分。
封面：含翻译实践题目、作者姓名、班级、学号、导师姓名、撰写时间。英语专业翻译实践题目统一格式为：翻译实践项目：《离树很远》汉译（节选）Translation Project: The Chinese Translation ofFar From the Tree(an Excerpt)或翻译实践项目：《流浪地球》英译（节选）Translation Project: The EnglishTranslation oftheWandering Earth(an Excerpt)。
评论：翻译评论是用学术语言对翻译作品或翻译过程的评论和分析。在翻译过程中，译者应及时和指导老师沟通，商讨解决翻译中遇到的问题。译稿完成后须经导师审阅、个人校稿，方可开始撰写翻译评论。评论须用英语撰写，字数500字以上。内容可包括作品的语言特点、人物特征、修辞手法的运用或翻译技巧的运用、文化背景的处理、翻译与文体、长难句转换处理等；
原文：题材不限，建议采用应用型或信息性文本，具有完整语篇的文本（原文必须提供电子版）。原文材料必须确定所选材料到目前为止没有以任何形式公开出版或发表的译本，或电子版等其他形式的译文。
译文：要求忠实于原文，信息完整，无漏译、错译现象；达意、贴切、传神；行文流畅、逻辑清晰，具有可读性；书写正确，无错字别字、排版规范。译文必须具有首创性。
参考文献：参考文献是翻译实践不可缺少的组成部分，也是作者对他人知识成果的承认和尊重。
参考文献先列英文文献，英文文献按作者姓氏26个字母的顺序排列，后列中文文献，中文文献按作者姓氏汉语拼音的顺序排列，英文用Times New Roman小四，中文用宋体小四。期刊论文标记为[J]，报纸为[N]，专著为[M]，论文集为[C]，论文集收录的论文为[A]，学位论文为[D]，词典为[Z]。网络论文标明网址。专著的出版社/公司名称前加其所在城市名。期刊年份后的圆括号内为该期刊期数，即第几期。注意参考文献中标点符号的使用（序列号、期刊论文标记、出版年份等一律用“Times New Roman”字体。）
若缺少上述五部分中的任何一部分，则论文成绩降一档。
四、专业实践（2）格式规范
专业实践（2）格式（含举例、夹注格式）必须严格按浙江财经大学东方学院外国语学院的专业实践（2）格式样本撰写。专业实践（2）上交时要求一律采用电脑排版打印（A4纸、正文中文用宋体小四、英文用Times New Roman小四号，1.5倍行距），并附交电子文本。
五、专业实践（2）日程安排
2024年12月27日：落实专业实践（2）工作要求和任务。
2025年5月9日前：学生上传专业实践（2）初稿至“实践教学管理系统”。
2025年5月30日前：学生完成专业实践（2）定稿并上传至“实践教学管理系统”，教师完成成绩评定。
2025年6月6日前：外国语学院提交2022级专业实践（2）成绩汇总表至教务管理部。
六、专业实践（2）档案管理
专业实践（2）相关材料上传、成绩评定均在“实践教学管理系统”中完成，外国语学院于2025年6月6日导出专业实践（2）全套材料存档。
外国语学院
二〇二四年十二月
教学科研
官方微信