为进一步提升我院教学与科研创新能力，助力外国语言文学学科建设与前沿学术交流，6月9日下午，外国语学院主办的学科创新讲座在J7-520顺利举办。本次讲座以“中国英语、翻译与LLMs”为主题，特邀浙江工商大学博士生导师、广东外语外贸大学云山讲座教授李文中教授主讲，外国语学院院长张友文教授主持，学院师生参加活动。
讲座中，李文中教授围绕中国英语的学术定位、翻译中的话语权，以及大语言模型（LLMs）在翻译实践中的应用等前沿议题展开深入探讨。
李教授首先从学术上厘清了“中国英语”与“中式英语”的界限。他指出，中国英语是英语在中国的合法变体，中式英语则多为错误或娱乐性表达，二者处于同一连续统之上。在外语教学中，应培养学生“为我所有、为我所用”的自觉意识，自信地用英语表达中国文化。
在翻译实例分析中，李教授结合语料库数据提出一系列鲜明观点。通过检索总规模达137亿词的NOW语料库，他发现“dragon”出现频次极高，但“Chinese dragon”或“loong”更能准确传达中国龙图腾的文化内涵，建议一般语境下使用“Chinese dragon”，专名则采用音译加注策略。针对西藏译名问题，他指出“Tibet”一词历史上被赋予政治偏见，改为“Xizang”符合中国省市拼音拼写规范，体现了命名自主权。在政治文本翻译方面，他以程镇球《毛选》英译为例，对比AI译文后强调，政治翻译必须忠实于立场与语境，译者不可随意“现身”或改写。谈及古文英译，他明确反对使用古英语，认为翻译目的在于传播，用当代语言活化经典才更具生命力，正如Stephen Mitchell以现代词汇翻译《道德经》在海外反而广受欢迎。
关于大语言模型对翻译行业的影响，李教授提出“信息导向”“价值导向”与“体验导向”的区分框架。在信息导向的法律、经济等文本翻译中，AI表现优异，人类译者将逐步让位于大语言模型；但在政治文本等价值导向翻译和文学诗歌等体验导向翻译中，人类译者仍不可替代。未来趋势是“AI+人类”协同，AI承担初译，人类负责审校。
整场讲座视野开阔，既有语料库数据的量化支撑，又贯穿深刻的文化立场与人文思考。与会师生表示，讲座深化了对中国英语、翻译话语权及技术变革的认知，对教学与科研均具有重要启发意义。
