关于海宁民间故事翻译大赛的通知

一、活动主题：
翻译海宁民间故事，宏扬海宁文化
二、活动的目的：
作为新世纪大学生的我们，希望用自己所学的知识来为海宁美丽的民间故事翻译成英语或日语，扩大海宁影响力，也让更多的外国游人更好的了解海宁。
三、活动形式：
1、参赛人员：浙江财经学院东方学院全体学生
2、翻译要求：
翻译分为专业组与非专业组；语种分为英语、日语。参赛人员可以在浙江财经学院--东方学院--分院设置---外国语分院--通知公告里下载译文。可以使用字典、金山词霸、文曲星等翻译工具，但严禁抄袭，发现译稿雷同者，取消参赛资格。为了统一稿件，一律用电子稿。
3、翻译起止日期：4月18日至5月18日
4、参与方法：
投稿方式-----将电子稿发至邮箱：dfxywgyfy@163.com
5、来稿格式：
为了方便工作人员的工作，请严格按照给定格式发送邮件。
具体格式如下：
正文粘贴并填写以下的表格（表格也可在浙江财经学院--东方学院--分院设置---外国语分院--通知公告下载使用）

专业（专业或非专业）	语种（英语或日语）	姓名	联系方式	译文中文题目

附件：请将翻译内容编辑成Word文档（doc格式）；标题用2号字，翻译正文用4号字，字体为宋体；翻译中文原文不用附于Word文档中。
6、所有的译文由外国语分院的专业教师进行评审，最后选出一等奖一名，二等奖三名，三等奖四名，鼓励奖若干。

所要翻译的文章：

打龙王

原先钱塘江的潮水来时，既没有潮头，也没有声音。有一年，钱塘江边来了一个巨人叫“钱大王”。他常常挑些大石块来放在江边，很快堆成了山。
一天天气热，钱大王去挑白盐间隙想歇息，就打起瞌睡来。正巧，东海龙王这时出来巡江，潮水涨上了岸，钱大王的盐都溶化了。东海龙王发现整个海水都咸了。钱大王醒来发现盐没有了，并很快闻到江水里有咸味，以为是龙王偷了他的盐。他就操起扁担，一扁担打得江水里鱼儿都震死了；两扁担打得江底的水翻了身；三扁担打得东海龙王冒出水面求饶命。东海龙王连忙赔罪说明了海水变咸的原因，并答应用海水晒出盐来赔偿钱大王。以后涨潮的时候就叫起来，免得钱大王再睡着了听不见。钱大王听听这两个条件还不错，便饶了东海龙王。
从那时候起，潮水一进杭州湾，将就“哗哗哗”地喊叫着，涨到钱大王坐过的地方，叫得顶响。这就是如今海宁举世闻名的“钱江潮”的来历。

海上骑鲸

宋代政和年间，大潮冲垮海塘，水过之处百姓家园顷刻不见踪影。钱塘杨村法轮寺的一位高僧法名慈元，见百姓痛苦万分，决定誓死投江，以身挡潮，拯救苍生。
那天是农历六月初五，慈元法师来到蜀山，面对异常猛烈的海潮，高声念唱佛经为世人祈福。唱颂完毕便猛然跳入滚滚波涛之中。
人们都认为慈元大师定会葬身于鱼腹之中了。不料，刚过了一会儿工夫，就看见他端坐在海面之上，顺流飘到岸边缺口处，甚至连袈裟都没有被潮水打湿。众人仔细一看，原来是好几条身体巨大的鱼在海水中托载着慈元法师。此时，怒涛突然消失，江面迅速恢复了平静。蜀山的百姓为了感谢慈元，就在当地为这位高僧建造了一座寺庙来纪念他。

乾隆与海宁陈阁老的传说

传说最富传奇色彩的清代乾隆皇帝是海宁陈阁老的儿子。海宁陈阁老，现海宁市盐官古城内省级重点文物保护单位——陈阁老宅的主人——陈元龙。他自小才思敏捷，后点翰林，拜内阁，一路平步青云，而此传说更使他家喻户晓。
那时，康熙立太子之事牵挂人心，雍正也明白，可就是没儿子。恰逢雍正熹妃钮钴禄氏又生了女孩，隔壁的陈阁老家里生了一个男孩儿，雍正便想一见。于是陈阁老带着小公子来到了王府，雍正看到孩子，很是欢喜地把他抱到内房让爱妃去看，不一会儿，打发陈阁老带着孩子走了。
陈阁老因亲王赏识儿子，夸赞夫人劳苦功高间。这时孩子哭了，陈夫人为孩子喂奶，发现襁褓中有雍正王府的镇宅之宝——皇子皇女随身佩带的“金莲花”时，而小公子已变成小千金，陈阁老一切都明白了。从此以后，陈阁老小心地抚养雍正的女儿，而自己的儿子成了雍正的儿子，这就是后来大名鼎鼎的乾隆皇帝。

浙江财经学院东方学院外国语分院团总支学生会
2011年4月13日